【簡単スペイン語会話】ありがとうと言われたらどう答えればいい? すぐに覚えられて役に立つ

【簡単スペイン語会話】ありがとうと言われたらどう答えればいい? すぐに覚えられて役に立つ

1990年に一人でスペインを3ヵ月の間、歩き回ったときは本当に少しのボキャブラリーでした。ありがとうなどの簡単な会話だけでもなんとかなるものです。そして、ちょっと言い方を覚えておくと、楽しさも倍増します。今回はありがとうとありがとうと言われたときの返し方を中心に紹介します。


「ありがとう」と言うときは?

カソルラ山脈の4つ星ホテル「コト・デル・バジェ」。コーヒーを持ってきたらグラシャスの一言を。

ありがとうと言う意味のことばはいろいろありますが、基本的には「グラシャス(Gracias)」の一言でじゅうぶんだと思います。17年住んでいても、グラシャス以外の言い方をしたことは2回程度ですから、多分これからもほぼ使わないでしょう。

グラシアスと日本語筆記がされているページもありますが、グラシャスの方がより近い発音になります。グラシアスと発音するには、iにアクセンチ記号が必要です。例えばマリアという名前の場合、María というようにiにアクセント記号がついて íとなります。ラテン語でiはyと同格になりiaはyaと同じ扱いになるからです。

強調するときは、たくさんという意味のムーチャス(muchas)さらに強調するときはムチッシマス(muchísimas)をグラシャスの前につけます。

ありがとうと言うときに大切なこと

カソルラの市場。お野菜を買うときも受け取ったらグラシャスと一言。

ありがとうと言うときに一番重要なことは、語尾に名前をくっつけると言うことです。

「グラシャス、マリア」とか、「グラシャス、ホルヘ。」と言うようにできるだけ名前をつけます。これはグラシャスだけではなく、一般的にどのような会話でもできるだけ実行しておくといい習慣です。

うちの母は78歳でスペインに住み始めましたが、なぜかこの習慣に関してはよくわかっていて、スーパーマーケットなどでは、店員さんの名札やレシートに刷り込まれる名前を確認して、いつも「グラシャス、マリア・ヘススさん」と言っていました。マリア・ヘススはMaría Jesusと書くので、マリア・ジェススと読みそうなのにちゃんと発音しているので、なぜ知ってるのか訊くと、長い名前のときは本人に訊くと言っていました。そう言うわけで、母はほとんどスペイン語を話さないのに、ちゃんとスペインでの生活を楽しんでいました。母はフランス文学などヨーロッパの文学が好きなので、自然にそう言う習慣を理解していたのかもしれません。

ところでスーパーマーケットなど名札のあるところは問題ないのですが、普通のお店はどうしたらいいのでしょうか。

名前を質問すればいいのです。

「お名前は?(コモ・テ・ジャマス¿Cómo te llamas?)」
「マリアよ」
「ありがとう、マリア。(グラシャス、マリア)」

と言う感じの会話をよく耳にします。

お店の人はお店の人でたいてい名前を訊いて、来店したときや買い物をした後に「やあ、こんにちは、くみこ!」「ありがとう、またね、くみこ!」と言うようにやはり名前をつけるのが普通です。もちろん大型スーパーは別ですが、それでも何度も行って、カードで購入していると自然に名前を覚えて、いきなり話しかけられたりしてびっくりします。

ありがとうと言われたらなんて答える?

ウベダのティトさんのお店。お店の人とのコミュニケーションはだいじ。

どういたしましての一般的な言い方はデ・ナダ(De nada)で、「なんでもないよ。」と言う感じでしょうか。しかし、実際のところデ・ナダはあまり耳にしません。それより煩雑に使われている別の言い方があります。

それは「お礼を言うのはこっちの方よ。こちらこそありがとう。」と言う言い方。なんだか長ったらしkjて、そんなんこと簡単に言えるのだろうかって思いますよね。実はこれだけのことをあっという間に言えるのです。

「ア・ティ(A tí)」

すごく簡単ですよね。ア・ティと口を2回動かすだけですから、誰にでも言えます。

ここで若干文法を学んだ人が出会う疑問は、ウステ(usted)を使わなくていいのか。いきなりトゥトテアールしてもいいのか、と言うことではないでしょうか。

ウステは、「目上」の人に使うと言うふうに覚えた人も多いと思いますが、それは間違いではないのですが、必ずしもそれが全てではないのです。どちらかと言うと相手との距離を保ちたいと言う場合がウステ。店の人に対して、こっちは客なんだから距離があるんだよねと言う気分で使っていると言うような感じです。そのため、今は「平等」と言うコンセプトから、意外とトゥ(tu)、ティ(tí)を使います。(もちろんこれはスペインのスペイン語です。ラテンアメリカはウステをよく使うようです。)

ア・ティを他のシチュエーションで使う

愛してるは家族間でも。長男と長女です。

ア・ティのもう一つの使い方はテ・キエロ(Te quiero.)、つまり「愛しているよ。」と言われたときに言い返す場合。「私も(僕も)愛しているよ。」と言いたいときは、ありがとうのときとは違って、主語をつけることが一般的です。ジョ・ア・ティ(Yo a tí.)と言うように第一人称のジョ(yo)をつけることで、「私があなたを好きなの(あなたが私を好きと言う気持ちよりもっともっと好き)。」と言う気持ちを伝えます。

とは言え、愛してると言い返すのが照れ臭い日本人でも比較的楽に答えられるのではないでしょうか。ただし、いつもア・ティばかりで自分からテ・キエロと言わないと、たまには愛してるって言ってよと抗議されることもありますが。

スペインでは名前を覚えることがだいじ!

名前で呼びかけて、個人として大切に扱うことをとてもだいじにしている国スペインです。できるだけ名前を覚えて、ありがとうの気持ちを伝えましょう。例えば、観光バスの運転手さんの名前もちゃんと覚えて、お別れするときは名前をつけてお礼を言いましょう。

この記事のライター

スペインに住んで18年になります。小さな素敵な町やお祭り、工芸品などスペインらしいスペインの旅を楽しむ情報をお届けします。

関連するキーワード


スペイン

関連する投稿


【スペインの城シリーズ】公式「スペインの美しい村」に選ばれたセグラ・デ・ラ・シエラにある城

【スペインの城シリーズ】公式「スペインの美しい村」に選ばれたセグラ・デ・ラ・シエラにある城

スペインの城シリーズ9回目はハエン県にあるセグラ・デ・ラ・シエラにある城です。セグラ・デ・ラ・シエラは、自然に囲まれ、有機農業をしている美しい町です。観光客も少なく、野生動物がその辺りを歩き回っているので、癒されること間違いなしのお城です。


パティオに咲く花を1年中愛でる街プリエゴ・デ・コルドバがおすすめ!コルドバからも近い歴史のある街

パティオに咲く花を1年中愛でる街プリエゴ・デ・コルドバがおすすめ!コルドバからも近い歴史のある街

スペインといえば、パティオですが、パティオはコルドバだけではありません。コルドバ県内、グラナダからも行きやすいプリエゴ・デ・コルドバでは、美しいパティオが見られます。パティオは1年中美しく手入れされているので、見たいときにゆっくりとまわれます。


アンダルシアのカソルラ山脈にある美しいホテル「コト・デル・バジェ」は1人の男の夢の結晶

アンダルシアのカソルラ山脈にある美しいホテル「コト・デル・バジェ」は1人の男の夢の結晶

最近、ヨーロッパとアメリカでブームになっているカソルラ山脈。大自然の中に生まれた美しいホテル、「コト・デル・バジェ」は、贅沢な時間を過ごせる山荘タイプのホテルです。オーナーが趣味で作っている建物なので、細かなところにこだわりを感じられるのも魅力です。


TGBはスペインの若者フード!ファーストフードだけどオーガニックフードで安心

TGBはスペインの若者フード!ファーストフードだけどオーガニックフードで安心

スペインで若者に人気のあるオーガニックなハンバーガー屋さんTGBを紹介します。気持ちが疲れているときは、バルやレストランに入るのはちょっと気がひけるなというような時に便利です。主要都市には、大抵あり、夜中まで開いているので時間を気にせず入れます。


セビリアですべきことはこの3つ!スペイン・アンダルシアの都でのおすすめの楽しみ方

セビリアですべきことはこの3つ!スペイン・アンダルシアの都でのおすすめの楽しみ方

スペインとか、アンダルシアといえばセビリアですよね。セビリアには世界遺産のモニュメントであるセビリア大聖堂や旧市街などもありますが、今回は筆者が独断で、セビリアですべき3つのことを選んでみました。セビリアへの行き方とセビリア駅での注意事項も含めて紹介します。


最新の投稿


南米の途上国ボリビアでもおいしいカフェを味わえる?ボリビア旅行で疲れたらぜひおしゃれなカフェへ

南米の途上国ボリビアでもおいしいカフェを味わえる?ボリビア旅行で疲れたらぜひおしゃれなカフェへ

南米最貧国とも言われ続けていたボリビアですが近年経済発展を遂げるようになり人々の生活も向上しました。以前はおしゃれなカフェなどほとんどなかったボリビアですが、近年では外資系のカフェも進出していて特に第二の都市サンタクルスは南米で一番発展を遂げている町ともいわれます。そんなボリビアで味わえるおしゃれなカフェをご紹介


中国の「国家AAAAA級景勝地区」の一つ!美しい麓湖公园(ルーフー公園)を散策して、中国の自然を満喫してみよう

中国の「国家AAAAA級景勝地区」の一つ!美しい麓湖公园(ルーフー公園)を散策して、中国の自然を満喫してみよう

中国広東省の広州市は、中国各地や海外からもたくさんの観光客が押し寄せる人気都市です。非常に多くの観光名所がある中で、今回ご紹介するのは広州でも人気の自然観察エリア「麓湖公園(ルーフー公園)」。実はこの麓湖公園、「国家AAAAA級景勝地区」としても認定されている貴重な場所なんですよ。では早速、公園内を散策してみましょう。


ソウルはおしゃれなカフェがいっぱい!HOLLYS COFFEEでゆったりしてきました!

ソウルはおしゃれなカフェがいっぱい!HOLLYS COFFEEでゆったりしてきました!

ソウルにはおしゃれなカフェがたくさんあります。観光をしているとあちこちで素敵なカフェを見かけます。観光や買い物で疲れた時にちょっとカフェに寄ることが可能です。今回はソウルのイテウォンにある、HOLLYS COFFEEに行きました。飛び込みで入ったのですが、とても素敵な空間でゆったりとくつろぐことができました!


Jin Air(ジンエアー)は元気いっぱいギャクいっぱい?韓国ドラマを連想させる?乗った感想をお伝えします!

Jin Air(ジンエアー)は元気いっぱいギャクいっぱい?韓国ドラマを連想させる?乗った感想をお伝えします!

Jin Airは韓国の格安航空会社です。上手に利用すると荷物込みで比較的安い値段で利用することができます。今回、韓国から日本への移動のためにJin Airを利用しました。ポップで元気な乗務員や、ギャグがいっぱいの機内説明書など、今までにない面白いスタイルの航空会社でした。そんなJin Airについてお伝えします。


マウイ島のラハイナ地区で見つけた可愛すぎるビーチ雑貨が買えるお店ヘールゼン

マウイ島のラハイナ地区で見つけた可愛すぎるビーチ雑貨が買えるお店ヘールゼン

今回紹介するのはハワイのマウイ島にあるラハイナ地区で見つけたおしゃれでかわいいビーチ雑貨が買えるお店ヘールゼンです。オアフ島とは違い、ローカルショップの多いマウイ島ならではの、個人経営で他では手に入らないかわいいビーチ雑貨を手に入れることができるお店です。一体どんなものが買えるのか、写真付きで解説していきます。


アクセスランキング


>>総合人気ランキング